Ehi, Earl, ti preoccupa mai il fatto di poter dimenticare come camminare?
No, non credo di averci mai pensato.
Perche' quando stavamo mangiando li dentro, ho iniziato a preoccuparmi del fatto che quando ci saremmo alzati
le mie gambe non avrebbero saputo cosa fare.
Sembra che se la stiano cavando bene.
Si, per ora.
Ma ogni volta che mi siedo, e' come iniziare tutto da capo.
Non possiamo passare da li'.
Non possiamo attraversare il percorso di quel gatto nero.
Bene, facciamo il giro lungo.
Ci ha girato attorno. Penso che siamo bloccati.
Randy, non restero' qui per sempre solo perche' sei superstizioso.
Perche'? Ogni giorno della mia vita gira attorno alla tua fede nel karma.
E poi compriamo sempre i cereali che piacciono a te.
Quanto dobbiamo aspettare ancora?
Tre ore.
O finche' un gatto bianco ci giri attorno in senso inverso.
Capisco che dovevamo sembrare davvero dei pazzi seduti su quel marciapiede,
ma Randy insisteva sul fatto che dovessimo aspettare tre ore
prima di poter attraversare la strada percorsa dal gatto nero.
Quella dannata cosa ci aveva girato intorno.
Ecco, sono le tre e un quarto. Andiamo.
Aspetta.
Dieci secondi.
Otto...
Sette... sei...
Se un gatto nero incrocia la tua strada,
e' sfortuna.
Se la incrocia due volte, e' davvero sfortuna.
Ma tre volte?
Beh, cosi' e' quando il karma sta cercando di dirti qualcosa.
E mi stava dicendo di sistemare il numero cinquantasei della mia lista
"Furto di un gatto".
Ogni anno, a Camden si svolge un concorso felino, che coloro che amano i gatti e
che hanno molto tempo da perdere, prendono molto seriamente.
E come con ogni competizione sportiva,
c'e' sempre un candidato al successo.
Randy, Randy, e' lui, e' lui.
Dove? Non vedo niente.
Questi gatti mi stanno facendo lacrimare gli occhi e prudere la lingua.
Penso di essere allergico a qualsiasi cosa di cui Dio li faccia.
Ok, Sebastian, andiamo, e' l'ora della passata di filo interdentale dell'ultimo minuto.
Fai un bel sorriso come mamma.
E pensa a qualcosa che ti piace, come il tonno o un topo molto lento.
Percio', chi mi chiederebbe di far del male a un cosi' bell'animale
in modo da avere piu' possibilita' di vincere il premio per il primo posto?
Che diavolo stai guardando li' dietro ?
Se vuoi sapere se il suo culetto funziona ti portero' la sua cacca.
Essendo una grande fan di Tonya Harding,
Joy voleva che conciassi il gatto come Nancy Kerrigan, cosi' da non poter competere.
Ma incontrai difficolta' nel farlo.
Non so neanche dove diavolo sia il ginocchio nei gatti.
Mi bruciano le mani.
Sta sbavando
e sta facendo quello strano suono "mi piaci", anche se io lo odio.
Volevo aiutare Joy, ma
gli occhi di Sebastian devono essere stati piu' carini di quelli di Nancy Kerrigan perche'
non riuscii proprio a farlo.
Cosi', lo portai in un posto
dove sarebbe stato il benvenuto e avrebbe potuto fare pipi' dovunque avesse voluto.
La casa della donna dei gatti mezza addormentata.
Con Sebastian fuori gioco,
Joy pensava che il suo gatto avrebbe potuto veramente avere una possibilita'.
Denti sani...
Bel pelo.
Signora, il suo gatto porta il rossetto?
Bacia Labbra come il mio.
E queste sono lenti a contatto colorate?
Si'. E non e' stato facile metterle li'.
E' stata nervosa da quando le ho depilato le sopracciglia.
Charlotte, abbiamo un codice C, da questa parte.
Che succede? Ho vinto?
Non solo il gatto di Joy non vinse,
glielo portarono via e affidato alle cure di allevatori di gatti.
Aspetti, devo ridare indietro quelle lenti a contatto
alla mia vicina Latisha prima che vada al Date Night.
Dato che il karma voleva che riportassi Sebastian alla donna a cui lo avevo rubato,
tornai nella casa della donna dei gatti mezza addormentata.
Era tutto esattamente come prima,
eccetto per l'odore. Era peggiorato di tre anni.
Sfortunatamente, ad uno come me, tutti i gatti sembrano uguali,
e non potevo dire quale di quelli fosse Sebastian.
Ad essere sincero, pensavo che dopo tutti quegli anni senza il suo gatto,
Judy si fosse ripresa.
Ma non era cosi'.
Come hai potuto fare una cosa del genere ad una creatura cosi' innocente?
E' stata una sua idea.
Mi sono chiesto la stessa cosa,
nella mia testa.
Almeno significa che non si e' perso.
Sappiamo dove trovarlo.
E' una cosa buona, giusto?
Si, credo.
Sai, sto cercado di non odiarti adesso
perche' l'odio non ha niente a che vedere con Sebastian.
Di sicuro ci divertiremo un sacco
quando ci incontreremo.
Mi piacciono quei segni sulla tua faccia.
- Eccoli di nuovo. - Smettila.
Avevo dei sospetti sul perche' Randy si comportasse in modo cosi' strano.
Ma prima che potessi realizzare,
Dovetti preparare le mie narici per un'altra gita
nella casa della donna dei gatti addormentata.
- Randy, torniamo subito... - Vengo anch'io.
Non molte cose avrebbero fatto entrare Randy in una casa piena di gatti.
E a giudicare dal suo sorriso,
Seppi che aveva una cotta per Judy.
Sebastian Philips Duchamps!
Sebbene si fosse lasciato andare,
Judy riusci' ancora a distinguere Sebastian.
Il che' fu molto piu' facile che prenderlo in braccio.
Be', di certo ha messo su qualche chiletto extra.
Grassottello, grasso, grasso, grasso.
La mamma non sara' troppo petulante,
perche' le mamme petulanti vanno bene per le ragazzine bulimiche
che diventano adulte bisognose di attenzioni che bevono un sacco di vino rosso.
Ti aiuto.
Ci sono solo due cose che fa Randy che mi spaventano:
Una e' il modo in cui smette di respirare quando sta dormendo.
L'altra e' quando fa finta di essere qualcuno che non e' perche' gli piace una ragazza.
C'era stata la tipa artistica che aveva frequentato,
che fumava sigari e mangiava l'ossobuco.
C'era stata la ragazza i cui genitori erano ebrei ascetici.
E il solo membro del movimento "Potere Nero" a Camden County.
Alle donne piaceva Randy
finche' non smetteva di far finta di essere qualcun altro
e cominciava ad essere solo Randy.
Mi piace il giusto credo,
ma penso che quando la gente parla dei propri sogni,
e' piuttosto noiosa.
A meno che non ci siano alieni dentro.
Nel sogno di Martin Luther King c'erano gli alieni?
Sfortunatamente nel sogno di Martin Luther King
non c'erano gli alieni.
E quello fu solo l'inizio.
Non e' che non si sforzasse,
era solo una questione di tempo prima che il vero Randy venisse fuori.
Questo pezzo d'arte non ha lo scarico.
E sebbene Randy indossasse la cosa giusta di solito...
Diceva sempre la cosa sbagliata.
Scusate se ci ho messo tanto.
La pelle davanti si e' incastrata nella cerniera.
Dopo ogni rottura, Randy si sentiva parecchio depresso.
Non si dedico' a droghe o alcol,
ma si butto' su qualcosa ancora piu' difficile da sopportare.
* Steso sul letto, sento l'orologio ticchettare, *
* e penso a te. *
* Giro in cerchio, la confusione *
* non e' una novita'. *
* Ricordi, *
* calde notti, *
* quasi lasciati dietro le spalle. *
* Le lancette tornano indietro. *
* Se sei perso puoi guardare, e troverai me *
* volta dopo volta. *
* Se cadi ti afferrero', io aspettero' *
* volta dopo volta. *
* volta dopo volta, *
* volta dopo volta. *
Volta dopo volta.
Speravo che questa volta fosse differente, perche'
sebbene a Randy piacessero i segni della faccia di quella signora,
Odiava i gatti.
Io amo i gatti.
Randy comincio' a frequentare la signora dei gatti e
combatteva contro le sue allergie per far si' che le cose funzionassero.
Hai ragione.
Uscire da casa mia per prendere un po' d'aria fresca
e' una grande idea.
Ma, proprio come ogni altra volta,
fece finta di essere qualcun altro.
Sapevo che sarebbe finita male.
Sono preoccupato per lui, Uomo Granchio.
Gli hai parlato?
Ho provato, ma ogni volta che parli della vita privata di Randy,
lui diventa teso e rigira tutte le domande su di te.
E' come inciampare su un rastrello.
Earl, comprami delle ali di pollo.
Non puoi comprartele da sola?
Sto affrontando il mio terzo crimine e potrei passare il resto della mia vita in prigione,
e non puoi concedermi sei ali di pollo rachitiche, dei gambi di sedano e del gorgonzola?
Va bene, portale delle ali.
E una brocca di margarita.
Dagli una bella mancia, anche. Stiamo risparmiando per gli apparecchi dei bambini.
O per un trampolino elastico.
Quello stupido gatto mi sta facendo prudere le mani e lacrimare gli occhi,
e sto cominciando a sentire la lingua come quando ho mangiato tutte quello zucchero filato rosa in soffitta.
Dovresti prendere dei medicinali per l'allergia.
Io li prendo in continuazione. Mi rilassano quando ho a che fare con la gente.
Li ho provati.
Mi hanno aiutato con il prurito, ma mi hanno fatto venire un po' troppa sete.
Non ho bisogno delle medicine, sto bene.
Randy, ti devo parlare di qualcosa...
di personale.
Oh, forse sono io che devo parlarti di qualcosa di personale, testa di cazzo!
Vedi? Inciampare su un rastrello.
Randy, devi ascoltarmi.
Si', forse sei tu che devi ascoltare baffi-troppo-grandi-per-la-tua-faccia!
Guarda amico, rispondimi per le rime quanto vuoi ma
te lo devo dire. Non so perche' tu debba mentire a Judy ed essere quello che non sei.
Voglio dire, dovrai essere te stesso prima o poi.
Perché non farlo adesso allora?
Se fossi me stesso, non le piacerei,
occhio-sinistro-piu'-basso-di-quello-destro.
Ehi, certo che non le piaceresti, tu odi i gatti e lei alla fine lo scoprira'!
L'ho visto accadere, "volta dopo volta".
Beh, preferisco avere una ragazza per due settimane che nessuna ragazza per nessuna settimana. Lasciami in pace.
Se cadi, io non ci saro' per afferrarti.
Non staro' ad aspettarti.
Guarda il Grand Canyon. Dovremmo andarci, tutti e tre.
Potremmo fare un viaggio in macchina e dormire in una tenda.
E fare una cavalcata sui muli. Io potrei stare su un asino, e tu tenere Sebastian sull'altro.
Sei cosi' forte, che lui vorrebbe cavalcare con te in ogni caso.
Odio i gatti.
Cosa?
Uh?
Tu odi cosa? Che hai detto?
Sono allergico ai gatti.
E anche se non fossi allergico, non mi piacciono, perché si comportano come se fossero migliori di me, il che probabilmente e' vero.
Mi dispiace.
Ho finto di essere qualcun altro, ed e' lui che ti piace, non io.
Ora...
Se mi vuoi scusare, ho bisogno di andare a comprare un nuovo CD di Cindy Lauper e farmi un bel pianto.
Randy! Aspetta.
Non voglio far la fine di quella donna dei gatti mezza addormentata.
Tu non sei come lei, sei giovane e carina,
e abbastanza sveglia da svegliarti se qualcosa ti piscia addosso.
No, intendevo che non voglio finire da sola.
Guarda, Randy.
Mi liberero' di Sebastian.
Ho vinto io.
La buona notizia era che Randy e Judy sarebbero rimasti insieme.
La cattiva e' che sarei dovuto riuscire a capire cosa fare di Sebastian.
Uomo Granchio, due birre. E mettine una in una scodella, per favore.
Perché hai ancora quel gatto?
Sto cercando di trovargli una casa, ma nessuno vuole un gatto obeso che ansima dopo aver fatto i suoi bisogni!
Forse e' meglio se e' una birra light.
Ehi Joy, lo vuoi un gatto?
Ti sembro una che vuole un dannato gatto?
Credo che dovresti mettere questo gatto sulla tua lista Earl.
No, c'e' gia' la ragazza a cui l'ho preso... Non metto animali sulla mia lista.
Sono serio.
Era un magnifico campione prima che lo rubassi.
Adesso, sembra solo triste.
Glielo vedo negli occhi.
Gli manca essere un campione.
Ho visto Carl Lewis in aeroporto una volta, e aveva lo stesso aspetto.
Ascolta, non mettero' un gatto sulla mia lista.
Lo faresti se lo guardassi negli occhi.
Effettivamente ha dei begli occhi, Earl.
Cinque dollari se lo baci sulle labbra.
Pensavo che mettere un animale sulla mia lista sembrasse pazzesco.
Ma e se realmente gli mancasse essere un campione a causa di cio' che ho fatto?
Piu' lo fissavo,
beh, piu' cominciavo a vedere un triste piccolo Carl Lewis la dentro che mi fissava di rimando.
Dannazione!
Mentre io entravo nel nuovo pianeta del riportare un gatto in forma da competizione,
Randy entrava nel nuovo pianeta dell'avere una ragazza intorno.
Non ti va di levarti le scarpe e metterti comodo?
Ho i piedi che puzzano.
E' quello che ci si aspetta che i piedi facciano, sciocchino. Perché credi che Dio li abbia messi cosi' lontano dal naso?
Smettila, e' carino.
Era finalmente il gran giorno, e Sebastian ed io ci sentivamo alla grande.
Ed eravamo anche diventati intimi.
Io avevo anche steso due cravatte sul letto e lasciato scegliere a lui quale indossare.
Adesso sta per entrare in pista,
un gatto domestico a pelo corto,
Sebastian Duchamps
con l'addestratore Earl J. Hickey.
Sebastian stava mantenendo il sangue freddo,
ma io ero decisamente nervoso.
Signore.
Signore, i coni sono per il gatto.
Non sapevo che ci si scambiasse un regalo per l'anniversario delle due settimane.
Non ne ho mai avuto uno.
Ti piace?
Molto!
Non ho nemmeno mai avuto gioielli prima.
Beh, avevo una targhetta di allerta medica, ma l'ho impegnata.
Non riesco nemmeno a ricordarmi cosa dicesse.
Appena Randy indosso' la sua nuova collana,
noto' che non era differente da parte delle altre collane nella stanza
Non vedo l'ora di mostrarti a tutte le mie amiche,
Pensavano tutte che sarei morta sola.
In realta', la nuova collana di Randy
non era la sola cosa che stava cominciando a disturbarlo.
Cominciava a pensare che forse il modo in cui Judy lo trattava non era...
normale.
Scendi!
Non puoi stare li!
Via! Via! Via! Via!
Ciao Hilary!
Hilary, sono io!
Aspetta li'.
Voglio farti conoscere Randy.
Forza, ragazzone!
Forza, forza.
Basta!
Cosa?
Non sono un gatto.
Randy...
Che sta succedendo?
Lo so che non sei un gatto.
Voglio dire... e' per questo?
Lo sai, se ti perdessi,
qualcuno deve sapere dove...
Sono un umano.
Quando mi perdo, chiedo a qualcuno per le indicazioni,
lo faccio tipo quattro volte a settimana.
Ok, va bene, solo... Solo calmati un po', ok?
Chi e' il mio ragazzo speciale?
Forza, forza, chi e' il mio...
O mio Dio, guardami.
Oh, mi dispiace tanto.
Va bene.
A volte, la gente fa delle cose senza realizzare che le sta facendo.
Ho provato cosi' duramente.
Immagino di essere... quello che sono, sai.
Immagino...
Sono una donna da gatti.
Forse un giorno, mi saranno concessi tre desideri.
E potro' usarne uno per chiedere di non essere allergico ai gatti.
E poi, me ne rimarrebbero ancora due per volare e la pace nel mondo.
Certo, questo vorrebbe dire che il gelato Candy Randy dovrebbe aspettare,
ma praticamente era solo un semifreddo con cioccolatini al peperoncino.
Vorrei poter essere un'altra persona.
Io no.
Ehi, ti dispiace se tengo quel collare?
Mi ricordera' di te.
Certo.
Io non ho niente da darti,
Ma ti ricorderai di me quando accenderai la tua lampada e caschera' a pezzi,
perche' l'ho rotta e non volevo dirtelo.
Secondo posto! Contro un Persiano!
Come se il tuo gatto fosse migliore solo perche' viene dalla Francia.
Dobbiamo andare a Hendersonville la prossima settimana per il prossimo concorso felino.
Non preoccuparti, amico! Ci puliremo per terra con quella piccola puttanella pelosa.
E' tutto a posto, Earl. Lo prendo io.
Ma... E' sulla mia lista.
Finiro' quello che hai cominciato.
Addio, Randy.
Addio.
Ehi, ti sono mancata?
Sei muscoloso. Senti questo piccolo bicipite, tu sexy, sexy...
Aspetta, perche' sta prendendo il gatto?
Come va tra te e lei...
Abbiamo rotto.
Vado a prendere la radio?
No, non credo che mi serva.
Le piacevo, Earl.
Anche quando ridevo cosi' forte, e ne ho mollata una,
ha riso cosi' forte, e ne ha mollata una.
Le piacevo.
Buon per te, amico.
Sai, scommetto che ci sono un sacco di ragazze la fuori a cui piacerebbe il vero Randy.
Me ne basta una.
Una che odi i gatti.
E gli uccelli.
E i pasticci, pasticci alle erbe.
Non quelli da spalmare che faceva zia Paula.
E i mercoledi'. Deve odiare i mercoledi', anche.
Earl!
Si...
Quel sunnambulo e' tornato di nuovo.
Probabilmente pensa solo di essere nella sua stanza,
vive proprio sotto di noi.
Lo so. Ho pensato di dovertelo dire.
Vuoi che me ne sbarazzi?
Non lo so.
Non ho piu' paura di lui, ora che so che non e' un fantasma.
Ma e' difficile dormire con un estraneo qui.
Ci vado a parlare.
No, non credo che dovresti.
Ho sentito da qualche parte che se svegli uno di loro,
lo uccidi.
E' vero solo se lo spaventi.
Non e' sveglio, dovrebbe stare bene.
Ok, provo.
Traduzione: Irina81, DK50, DanteS Revisione: DanteS
www.subsfactory.it
Lo lascio in pace.
Se ne andra' quando vorra'. Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys